miércoles, 13 de noviembre de 2013

CAPÍTULO QQ1 {DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL / PROPIEDAD INTELECTUAL} {SECCIÓN I: LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE INTERNET}

Artículo QQ.I.1 : 267 { responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet }

[CL / BN / NZ / MI / VN / CA / SG / MX proponer , AU / EE.UU. oponerse : 1,268 Cada Parte limitará la responsabilidad de , o la disponibilidad de recursos en contra, servicio de internet providers269 [ cuando actúa como intermediaries270 ] , por infracción del derecho de autor o derechos conexos que tienen lugar en oa través de redes de comunicación , en relación con la prestación o utilización de sus servicios. ]

[CA propone : 2 . Las limitaciones que se refiere el párrafo anterior se referirán al menos las siguientes funciones :

mera transmisión , que consisten en la provisión de los medios para transmitir la información proporcionada por el usuario, o los medios de acceso a una red de comunicación ;
alojamiento de la información , a petición de un usuario de los servicios de alojamiento ;
caching realizado a través de un proceso automatizado , cuando el proveedor de servicios de Internet :
no modificar la información que no sea por razones técnicas;
se asegura de que cualquier tipo de direcciones relacionadas con el almacenamiento en caché de la información que se especifica de manera ampliamente reconocida y utilizada por el sector se cumplan , y
no interfiere con el uso de la tecnología que es legal y ampliamente reconocida y utilizada por la industria con el fin de obtener datos sobre la utilización de la información ;
proporcionar una herramienta de información de ubicación , al hacer reproducciones de material de derechos de autor de una manera automatizada , y la comunicación de las reproducciones . ]

[CA proponer : 3 . Calificación por un proveedor de servicios de Internet para las limitaciones en cuanto a cada función en el párrafo anterior , se considerará separada de los requisitos de las limitaciones en cuanto a la otra función. Aplicabilidad de las limitaciones en el apartado anterior no podrá estar condicionada al proveedor de servicios de internet controles de su servicio o que decididamente busque hechos que indiquen una actividad infractora . ]

[CL / BN / NZ / VN / MX proponer , AU / EE.UU. / SG / MI oponen : 2 . 271 272 El marco en el párrafo 1 [CA oponen : sólo se aplicará si un proveedor de servicios de Internet cumple con las condiciones , incluidas ] [CA / ​​CL / VN proponen ; NZ / MX oponerse : deberá ir acompañada de la ley de una Parte por ] :

( a) [CA / ​​NZ / CL / VN / MX proponen : procedimientos para notificaciones de violaciones y de ] la eliminación o inhabilitación del acceso al material infractor [CA / ​​CL / MX oponen : después de la notificación del titular de los derechos a través de un procedimiento establecido por cada Parte ], y ]

[ CA/NZ/CL/VN273 proponen : . ( B ) incentivos legales para los proveedores de servicios de Internet para cumplir con estos procedimientos o remedios contra los proveedores de servicios de Internet que incumplan ] ]

[CA propone : 4 . Cada Parte otorgará a los incentivos legales para los proveedores de servicios de Internet para cumplir , y acciones contra los proveedores de servicios de Internet que no cumplan con los procedimientos establecidos en la legislación de cada parte de:

( a) notificación efectiva de infracciones reclamadas , o
( b ) eliminación o desactivación del acceso a material que reside en sus redes de infringir . ]

[ CA/CL/VN274 ] proponen : [CA oponen : 3 . ] [CA propone : 5 . ] El marco en el apartado 1 no se aplicará en la medida en que un proveedor de servicios de Internet ofrece un servicio fundamentalmente con el fin de permitir que los actos de derechos de autor o infracción de derecho conexo. ]

[CA propone : 6 . El presente artículo se entiende sin perjuicio de la disponibilidad en el derecho de una Parte de otra defensa , las limitaciones y excepciones a la infracción de los derechos de autor o conexos . El presente artículo no afectará a la posibilidad de que un tribunal o una autoridad administrativa , en los sistemas jurídicos conforme Fiestas wth ' o exija al prestador de servicios de Internet para resolver o prevenir una infracción. ]
[ EE.UU. / AU / SG / NZ / PE proponer ; BN / VN / CA / MX oponen : 1 . [SG / MI oppose275 : Con el fin de garantizar procedimientos de observancia que permitan una acción efectiva contra cualquier acto de infracción copyright276 cubierta por este Capítulo , con inclusión de recursos ágiles para prevenir las infracciones y de recursos penales y civiles ] Cada Parte establecerá , de acuerdo con el marco establecido en el presente artículo :



[MI / VN se oponen : incentivos legales para los proveedores de servicios de cooperación con los propietarios de derechos de autor en disuadir el almacenaje y transmisión de materiales con derechos de autor sin autorización , y ]
limitaciones en su legislación [MI / NZ / SG proponen : sobre la responsabilidad de , o sobre los recursos ] [ NZ / MI / VN se oponen : sobre el alcance de los recursos 277 ] disponibles contra los proveedores de servicios en caso de infracción de derechos de autor que no se controlan , iniciar o dirigir , y que ocurran a través de sistemas o redes controladas u operadas por ellos o en su nombre, como se establece en este apartado ( b ) 0,278 [PE propone : 279 ]
[MI / VN se oponen : Estas limitaciones excluirán las reparaciones pecuniarias y proveerán restricciones razonables en orden de la corte alivio o prevenir ciertas acciones para las siguientes funciones , [NZ se oponen , y se limita a esas funciones ] ] [ 280 ] :
transmisión, enrutamiento o suministro de conexiones para materiales sin modificaciones en su contenido [CL proponer : 281 ] , o [ MI oponen : intermedio y ] el almacenamiento transitorio de dicho material en el curso de la misma;
caching realizado a través de un proceso automático ;
almacenamiento, bajo la dirección de un usuario, de material que se aloja en un sistema o red controlado u operado por o para el servicio provider282 y
referir o vincular a los usuarios a un sitio en línea mediante el uso de herramientas de búsqueda de información , incluyendo hipervínculos y directorios.
Estas limitaciones se aplicarán sólo si el proveedor de servicios no inicie la transmisión del material, y no seleccione el material o sus destinatarios (salvo en la medida en que una función descrita en la cláusula ( i ) (D ) en sí mismo implica una cierta forma de selección ) .
Los requisitos de un proveedor de servicios para las limitaciones en cuanto a cada función en las cláusulas ( i ) (A ) a ( D ) se considerará separada de los requisitos para las limitaciones a la otra función [ CL oponen : , de conformidad con las condiciones de la calificación establecido en las cláusulas ( iv ) a ( vii ) ]
Con respecto a las funciones a que se refiere la cláusula ( i ) (B ) , las limitaciones estarán condicionadas a que el proveedor de servicios :
[CL / MI oponen : (A ) permita el acceso al material en una parte significativa sólo para los usuarios de su sistema o red que hayan cumplido las condiciones [ NZ proponemos: impuestas por el creador de la materia ] en el acceso de usuarios a ese material; ]
283complying con las normas relativas a la restauración , recarga o cualquier otra actualización del material almacenado en caché cuando se especifique [ CL oponerse a: persona que hace el material disponible en línea] [CL ​​propone : proveedor del material] de acuerdo con un protocolo de comunicaciones de datos estándar de la industria relevante para el sistema o la red a través del cual esa persona hace que el material disponible que es generalmente aceptado en el territorio de la Parte;
284not interfieren con la tecnología utilizados 285at el sitio de origen en consonancia con las normas de la industria generalmente aceptados en el territorio de la Parte en obtener información sobre el uso del material , y que no modifique su contenido en la transmisión a otros usuarios; y
[MI oponerse : expedita ] retiro o inhabilitación del acceso , la recepción de una notificación efectiva de reclamo por infracción , al material almacenado que ha sido removido o cuyo acceso ha sido desactivado en el sitio de origen .
Con respecto a las funciones mencionadas en las cláusulas ( i ) (C ) y (D ) , las limitaciones estarán condicionadas a que el proveedor de servicios :
( A) no reciba beneficio económico directamente atribuible a la actividad infractora , en circunstancias en las que tiene el derecho y la capacidad de controlar tal actividad;
(B ) [MI oponen : expedita ] retiro o inhabilitación del acceso al material que resida en su sistema o red en cuanto tenga conocimiento efectivo de la infracción o al darse cuenta de hechos o circunstancias por los que hacía evidente la infracción , tal como mediante notificaciones efectivas de acuerdo infracción de conformidad con la cláusula ( ix ), [NZ se oponen , y
(C ) designe públicamente a un representante para recibir dichas notificaciones. ]

[MI / NZ oponen : (vi ) El derecho a las limitaciones de este subpárrafo quedará condicionada a que el proveedor de servicios :
( A) la adopción y aplicación de una política razonable que prevé la cancelación de cuenta de las cuentas de los infractores reincidentes , y

(B ) adapte y no interfiera con medidas estándares técnicos vigentes en territory286 de la Parte que protegen e identifican material protegido , que se desarrollan a través de un proceso abierto y voluntario y mediante un amplio consenso de los interesados ​​parties287 , que están disponibles en términos razonables y no discriminatorios , y que no impongan costos sustanciales a los proveedores de servicios ni cargas significativas a sus sistemas o redes. ]

La aplicabilidad de las limitaciones de este párrafo no puede estar condicionada al proveedor de servicios de seguimiento de su servicio o que decididamente busque hechos que indiquen una actividad infractora [ NZ / MI oponerse a: . , Excepto en la medida compatible con las medidas técnicas ]

[NZ oponen : ( viii ) Si el proveedor de servicios califica para las limitaciones con respecto a la función a que se refiere la cláusula ( i ) (A ) , el alivio de orden judicial para obligar o prevenir ciertas acciones estará limitada a la terminación de determinadas cuentas , o a tomar las medidas razonables para bloquear el acceso a un lugar específico en línea no doméstico [MI oponerse a: . Si el proveedor de servicios califica para las limitaciones con respecto a cualquier otra función en la cláusula ( i ) , por orden judicial alivio o prevenir ciertas acciones se limitan a la eliminación o inhabilitación del acceso al material infractor, la terminación de determinadas cuentas , y otros recursos que un tribunal pudiera encontrar necesarios , siempre que tales otros recursos sean los menos onerosos para el proveedor de servicios [CL proponer , y los usuarios o abonados ] entre las formas comparables de reparación efectiva . Cada Parte dispondrá que cualquier franquicia se emitió teniendo en cuenta la carga relativa para el proveedor de servicios [CL propone : , a los usuarios o abonados ] y el daño al titular del derecho de autor, la factibilidad técnica y la efectividad del recurso y si existen menos onerosos y comparativamente los métodos eficaces de aplicación disponibles . A excepción de las órdenes que aseguran la preservación de pruebas , u otras órdenes que no tienen efecto material adverso en la operación de la red de comunicaciones del proveedor de servicios , cada Parte dispondrá que dichas medidas deberán estar disponibles sólo cuando el proveedor de servicios haya recibido notificación de los procedimientos de órdenes judiciales que se refiere este párrafo y la oportunidad de comparecer ante la autoridad judicial. ] ]

[NZ oponen : ( ix ) A los efectos de la notificación y el proceso de remoción para las funciones contempladas en las cláusulas ( i ) [CL propone : (B )] ( C ) y (D ), cada Parte establecerá procedimientos adecuados en su ley o en los reglamentos para la notificación efectiva de infracciones reclamadas , y contra notificaciones efectivas por aquellas personas cuyo material haya sido removido o deshabilitado por error de identificación . Cada Parte también establecerá sanciones pecuniarias contra cualquier persona que hace una declaración falsa a sabiendas en una notificación o contra - notificación que lesione a cualquier parte interesada , como resultado de un proveedor de servicios basándose en la falsedad . ]

[NZ oponen : (x ) Si el proveedor de servicios , retira o inhabilita el acceso al material de buena fe, basadas en una infracción aparente o presunta , cada Parte dispondrá que el proveedor de servicios estará exento de responsabilidad por cualquier reclamo resultante , a condición de que, en el material que resida en su sistema o red , se necesita prontamente los pasos razonables para notificar al [CL oponen : persona que hace el material a disposición en su sistema o red ] [CL ​​propone : proveedor del material] que se ha hecho y , si dicha persona hace una contra - notificación efectiva y está sujeto a la jurisdicción en una demanda por infracción , para restablecer el material en línea a menos que la persona que realizó la notificación efectiva original busque compensación judicial dentro de un plazo razonable. ]

Cada Parte establecerá un procedimiento administrativo o judicial que permite a los propietarios de derechos de autor [NZ oponen : que hayan hecho una notificación efectiva de infracciones reclamadas ] para obtener rápidamente de un proveedor de servicios de información en su poder identificar al supuesto infractor.

Para los propósitos de la función a que se refiere en la cláusula ( i) (A ) , proveedor de servicios significa un proveedor de transmisión , enrutamiento o conexiones para comunicaciones digitales en línea sin modificación de su contenido entre los puntos especificados por el usuario del material que el usuario de elección , [NZ oponen : . y para efectos de las funciones mencionadas en las cláusulas ( i ) (B ) a ( D ) Proveedor de servicio significa un proveedor u operador de instalaciones para servicios en línea o de red access288 ] ]



[ EE.UU. / AU / SG propone ; CL / MI / NZ / VN / BN / CA / MX / PE se oponen : Anexo al Artículo QQ.I.1.3 ( b ) ( ix )

En cumplimiento de las obligaciones de ( b) del artículo QQ.I.1.3 ( ix ), cada Parte adoptará o mantendrá requisitos para : ( a) una notificación efectiva por escrito a los proveedores de servicios con respecto a los materiales que se reclama haber sido infringido , y ( b ) efectiva por escrito contra la notificación por aquellos cuyo material es removido o inhabilitado y que aleguen que ha sido inhabilitado por error o identificación errónea , según se establece en la presente carta . Notificación escrita efectiva significa aviso que cumpla sustancialmente con los elementos enumerados en el apartado ( a) de esta carta, y escrito contra notificación efectiva significa contra-notificación que cumpla sustancialmente con los elementos enumerados en el apartado ( b ) de esta carta.

( a) notificación escrita efectiva , por un propietario Copyright289 o persona autorizada para actuar
en nombre de un propietario de un derecho exclusivo, a un proveedor de servicios que está públicamente designado Representative290

Para que un aviso a un proveedor de servicios para cumplir con los requisitos pertinentes establecidos en el artículo QQ.I.1.3 ( b ) ( ix ) , que la notificación debe ser una comunicación escrita, que puede ser proporcionada por vía electrónica, que incluya lo siguiente :

la identidad , dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico del reclamante ( o su agente autorizado) ;

información razonablemente suficiente para permitir al proveedor de servicios para identificar la obra con derechos de autor ( s ) 291 afirmaron haber sido violadas;

3 . información razonablemente suficiente para permitir al proveedor del servicio para identificar y localizar el material que se aloja en un sistema o red controlado u operado por o para él que se demanda para infringir o para ser objeto de la actividad infractora y que debe ser eliminado , o cuyo acceso debe ser inhabilitado , 292

una declaración de que la parte demandante cree de buena fe que el uso del material descrito en la reclamación no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley;

una declaración de que la información en la notificación es exacta ;

una declaración con el suficiente indicio de confiabilidad [SG propone : 293 ] (como una declaración bajo pena de perjurio o una sanción legal equivalente) que la parte demandante es la [SG / AU oponen : Soporte ] [SG / AU propone : owner ] de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido o está autorizado a actuar en nombre del propietario y
la firma de la persona que da notice.294

( b ) A partir del escrito Contra Notificación por Subscriber295 quién material fue removido o inhabilitado como consecuencia de un error o identificación errónea del material

Para que una contra- notificación a un proveedor de servicio que cumple con los requisitos pertinentes establecidos en el artículo QQ.I.1.3 . ( B ) ( ix ) , que contra-notificación debe ser una comunicación escrita, que puede ser proporcionada por vía electrónica, que incluye sustancialmente el siguiente :

la identidad , domicilio, [SG / AU propone : dirección de correo electrónico ] y el número de teléfono del abonado;
la identidad del material que ha sido eliminado o cuyo acceso ha sido inhabilitado ;

el lugar donde apareció el material antes de ser removido o el acceso a la misma se desactiva ;

una declaración con el suficiente indicio de confiabilidad (tal como una declaración bajo pena de perjurio o una sanción legal equivalente) que el abonado [SG / AU proponemos: es el proveedor del material y ] tiene una creencia de buena fe que el material fue removido o inhabilitado como resultado de un error o identificación errónea del material;

una declaración de que el suscriptor acepta someterse a las órdenes de un tribunal que tenga jurisdicción sobre el lugar donde se encuentra el domicilio del abonado, o bien, si esa dirección se encuentra fuera del territorio de la Parte, cualquier otro tribunal que tenga jurisdicción sobre cualquier parte del Partido de territorio en el que se puede encontrar el proveedor de servicios , y en el que una demanda por infracción de derechos de autor pueda ser interpuesta con respecto a la presunta infracción;

una declaración de que el suscriptor aceptará las notificaciones procesales de cualquier demanda , y

la firma del abonado .

Viaje a Nibiru